1 00:00:24,700 --> 00:00:27,380 Parco nazionale della pianura di Liuwa. 2 00:00:34,260 --> 00:00:38,580 Una vasta regione selvaggia nello Zambia occidentale. 3 00:00:45,420 --> 00:00:50,260 Sede di un ghepardo noto come Kali. 4 00:00:59,860 --> 00:01:03,300 È il ghepardo più longevo conosciuto qui. 5 00:01:04,660 --> 00:01:08,220 Il suo collare satellitare ha permesso agli scienziati di seguirla 6 00:01:08,220 --> 00:01:10,380 per gran parte della sua vita. 7 00:01:14,380 --> 00:01:18,900 Per otto anni ha prosperato su queste immense praterie. 8 00:01:35,100 --> 00:01:37,620 Ma nonostante ciò, 9 00:01:37,620 --> 00:01:43,100 solo due dei precedenti 14 cuccioli di Kali hanno raggiunto l'età adulta. 10 00:01:51,420 --> 00:01:54,900 Ora, dopo tanti fallimenti, 11 00:01:54,900 --> 00:02:00,580 forse ha un'ultima possibilità per costruire un'eredità. 12 00:02:05,420 --> 00:02:08,100 Le sue tre giovani figlie. 13 00:02:10,540 --> 00:02:14,060 Finora, la sua cucciolata di maggior successo. 14 00:02:30,220 --> 00:02:33,700 Ma queste pianure sono pieni di sfide. 15 00:02:35,940 --> 00:02:39,980 I momenti più difficili perché i suoi cuccioli devono ancora venire. 16 00:02:51,380 --> 00:02:54,940 Se riesce a proteggerli e insegnargli... 17 00:02:54,940 --> 00:02:57,020 ..riuscire dove ha fallito prima... 18 00:02:59,500 --> 00:03:03,900 ..Kali può finalmente stabilire la sua dinastia. 19 00:03:32,820 --> 00:03:36,700 Kali ha speso molto della sua vita da sola. 20 00:03:41,980 --> 00:03:46,380 Tutte femmine di ghepardo sono riservati e solitari. 21 00:03:59,020 --> 00:04:03,660 Percorre centinaia di miglia, attraversando la sua vasta gamma, 22 00:04:03,660 --> 00:04:06,700 raramente si vede un altro ghepardo. 23 00:04:23,340 --> 00:04:26,660 Da quando sono nati 15 mesi fa, 24 00:04:26,660 --> 00:04:30,700 Anche le tre figlie di Kali lo hanno fatto stato seguito dagli scienziati 25 00:04:30,700 --> 00:04:35,940 e uno di loro, Lalu, ora indossa un collare come sua madre. 26 00:04:40,860 --> 00:04:44,300 Le tre sorelle erano una volta parte di una cucciolata di sei. 27 00:04:45,900 --> 00:04:49,180 Ma come tanti di Kali cuccioli precedenti, 28 00:04:49,180 --> 00:04:52,340 gli altri sono morti quando erano ancora piccoli. 29 00:05:04,380 --> 00:05:07,420 Riuscire a prendere i tre cuccioli per quanto riguarda questo 30 00:05:07,420 --> 00:05:09,900 è una nuova pietra miliare per Kali. 31 00:05:12,140 --> 00:05:16,380 Ma è uno che è sempre più impegnativo per lei. 32 00:05:18,580 --> 00:05:22,340 Più i cuccioli diventano grandi, più cibo hanno bisogno. 33 00:05:26,380 --> 00:05:32,340 Liuwa ha una superficie di oltre 1.300 miglia quadrate di prati e foreste sparse. 34 00:05:35,900 --> 00:05:39,500 La famiglia è spesso costretta camminare per chilometri al giorno, 35 00:05:39,500 --> 00:05:41,620 alla ricerca di un pasto. 36 00:05:45,260 --> 00:05:49,420 Kali ha bisogno di trovare qualcosa abbastanza grande da sfamarli tutti. 37 00:06:12,460 --> 00:06:16,700 I ghepardi sono costruiti per la velocità e hanno corpi leggeri. 38 00:06:25,460 --> 00:06:30,100 Alcuni di questi gnu pesare tre volte di più di Kali. 39 00:06:32,660 --> 00:06:35,700 Affrontarne uno è un rischio enorme. 40 00:06:51,460 --> 00:06:56,140 Le sorelle sono troppo giovani e inesperto per aiutare. 41 00:07:00,420 --> 00:07:03,340 E se i cuccioli allertare accidentalmente la mandria... 42 00:07:05,060 --> 00:07:07,140 ..la caccia fallirà. 43 00:07:11,980 --> 00:07:15,020 Stanno indietro e guardano. 44 00:07:36,980 --> 00:07:39,780 L'approccio migliore viene da sottovento... 45 00:07:42,540 --> 00:07:46,100 ..restando nascosto tra gli alberi il più a lungo possibile. 46 00:07:53,420 --> 00:07:57,460 Kali può raggiungere i 60 miglia orarie in meno di tre secondi. 47 00:07:57,460 --> 00:08:02,540 Prima era quasi a tutta velocità gli gnu addirittura la avvistano. 48 00:08:25,260 --> 00:08:29,140 Uno zoccolo o un corno ben mirato potrebbe facilmente ucciderla. 49 00:08:32,020 --> 00:08:35,860 I cuccioli ora possono avvicinarsi, con cautela. 50 00:08:41,340 --> 00:08:43,380 Kali è così forte, 51 00:08:43,380 --> 00:08:47,220 è solo in grado di lottare uno gnu a terra. 52 00:09:13,260 --> 00:09:18,580 A caccia di qualcosa di così grande un rischio che la maggior parte dei ghepardi qui evita. 53 00:09:21,020 --> 00:09:26,260 Ma Kali ha imparato a specializzarsi nell'affrontare grandi prede. 54 00:09:47,180 --> 00:09:50,180 I cuccioli non sono mai lontani dalla loro madre, 55 00:09:50,180 --> 00:09:52,500 seguendo il suo esempio. 56 00:09:57,700 --> 00:10:00,740 Ma alcune lezioni devono essere imparati da soli. 57 00:10:20,460 --> 00:10:22,660 Una talpa... 58 00:10:24,540 --> 00:10:27,220 ..alla ricerca di una nuova tana. 59 00:10:28,820 --> 00:10:32,420 Potrebbe essere piccolo, ma non si lascia intimidire facilmente. 60 00:10:56,220 --> 00:11:00,100 Kali glielo permetterà capirlo da soli. 61 00:11:03,340 --> 00:11:08,140 È improbabile che le sorelle non ho mai visto una talpa prima 62 00:11:08,140 --> 00:11:14,260 e certamente sembrano inconsapevoli che è armato di denti enormi. 63 00:11:17,860 --> 00:11:22,620 Le due figlie senza collare, Zoho e Tune perdono presto interesse. 64 00:11:26,460 --> 00:11:28,620 Lalu è un po' più audace... 65 00:11:30,220 --> 00:11:32,500 ..e molto più curioso. 66 00:11:40,420 --> 00:11:43,340 E questo presto ritorna per morderla. 67 00:11:50,220 --> 00:11:53,100 Alla fine, Lalu e la talpa 68 00:11:53,100 --> 00:11:56,700 entrambi vanno sani e salvi sulle loro strade separate. 69 00:11:58,500 --> 00:12:01,340 Ognuno forse un po' più saggio. 70 00:12:08,780 --> 00:12:12,660 Le sorelle sono ferme fortemente dipendente da Kali, 71 00:12:12,660 --> 00:12:15,660 ma devono imparare le competenze necessarie 72 00:12:15,660 --> 00:12:18,900 per proteggersi e nutrirsi il più velocemente possibile. 73 00:12:32,700 --> 00:12:36,540 Di solito è la madre a scegliere quando è il momento di lasciare i cuccioli, 74 00:12:36,540 --> 00:12:38,860 piuttosto che il contrario. 75 00:12:40,020 --> 00:12:42,260 Quando Kali lasciò la sua ultima cucciolata, 76 00:12:42,260 --> 00:12:45,260 non erano molto più vecchi di quanto lo siano le sorelle adesso. 77 00:12:46,820 --> 00:12:50,500 Ma solo uno di quei cuccioli fu mai più visto. 78 00:12:55,260 --> 00:12:58,300 Più a lungo può restare e sostieni questi tre, 79 00:12:58,300 --> 00:13:00,740 maggiori saranno le loro possibilità. 80 00:13:05,940 --> 00:13:09,260 Ma Kali è già vecchia per una mamma ghepardo. 81 00:13:11,340 --> 00:13:13,620 Se deve avere un'altra cucciolata, 82 00:13:13,620 --> 00:13:16,740 non può stare con le sue figlie per molto più tempo. 83 00:13:51,940 --> 00:13:53,940 Pochi giorni dopo. 84 00:13:58,460 --> 00:14:01,500 Kali ha catturato un altro gnu. 85 00:14:16,660 --> 00:14:20,740 Ma il trambusto della caccia ha attirato l'attenzione. 86 00:14:28,900 --> 00:14:33,140 Liuwa ne ospita alcuni la iena più grande dell'Africa. 87 00:14:39,580 --> 00:14:41,700 Le iene di solito cacciano da sole, 88 00:14:41,700 --> 00:14:44,380 ma certamente non rifiuterò un pasto facile. 89 00:14:46,380 --> 00:14:49,020 Uccideranno il giovane ghepardo, 90 00:14:49,020 --> 00:14:52,940 soprattutto quelli che vengono tra loro e il loro cibo. 91 00:15:16,860 --> 00:15:20,660 Sembra che tutti gli sforzi di Kali sono stati inutili. 92 00:15:22,420 --> 00:15:24,740 Non rischierà una rissa. 93 00:15:36,500 --> 00:15:39,260 La famiglia va avanti. 94 00:15:44,100 --> 00:15:46,860 A parte, cioè, da Lalu. 95 00:15:50,980 --> 00:15:55,180 Non è disposta ad andarsene dall'uccisione duramente conquistata da sua madre. 96 00:16:14,300 --> 00:16:16,540 Questo è molto rischioso. 97 00:16:20,940 --> 00:16:24,300 Le enormi mascelle della iena potrebbe schiacciarla. 98 00:16:51,340 --> 00:16:54,540 Era solo un passo troppo vicino. 99 00:16:58,900 --> 00:17:01,260 Un'altra lezione appresa. 100 00:17:05,700 --> 00:17:08,180 I ghepardi sono costruiti per la velocità... 101 00:17:09,580 --> 00:17:11,420 ..non scontro. 102 00:17:29,700 --> 00:17:34,060 È l'ora dei cuccioli per mettere alla prova le loro abilità di caccia. 103 00:17:36,580 --> 00:17:39,140 Ma ne avranno bisogno per iniziare con qualcosa 104 00:17:39,140 --> 00:17:41,820 leggermente meno ambizioso più degli gnu. 105 00:17:59,300 --> 00:18:01,220 Pellicani. 106 00:18:06,020 --> 00:18:08,460 Non hanno ragione neanche loro. 107 00:18:14,180 --> 00:18:16,820 La loro madre certamente sa cos'è... 108 00:18:18,420 --> 00:18:20,860 ..e cosa non vale la pena perseguire. 109 00:18:23,500 --> 00:18:26,620 Ma Lalu non può resistere alle indagini. 110 00:18:36,100 --> 00:18:38,900 Potrebbe essere divertente inseguire un gatto selvatico... 111 00:18:39,940 --> 00:18:42,580 ..ma non andrà mai per preparare un pasto decente. 112 00:18:50,900 --> 00:18:55,420 A volte, anche di più una caccia promettente può essere rovinata... 113 00:18:57,340 --> 00:18:59,420 ..da un passante. 114 00:19:06,340 --> 00:19:10,420 E a volte, le sorelle bisogna guardare un po' più attentamente. 115 00:19:39,300 --> 00:19:43,060 Altre volte, i cuccioli semplicemente non riesco a tenere il passo... 116 00:19:47,140 --> 00:19:49,500 ..o con la loro preda... 117 00:19:51,740 --> 00:19:54,500 ...o l'un l'altro. 118 00:19:59,220 --> 00:20:02,420 Questo inseguimento ha preso Lalu lontano dagli altri. 119 00:20:05,300 --> 00:20:09,740 Circondato da un'erba lunga quanto questa, è facile perdersi. 120 00:20:23,620 --> 00:20:27,460 Lalu potrebbe essere il più indipendente delle tre sorelle, 121 00:20:27,460 --> 00:20:30,700 ma non è pronta essere ancora solo. 122 00:20:41,820 --> 00:20:44,260 Chiamare la sua famiglia potrebbe funzionare... 123 00:20:46,860 --> 00:20:50,180 ..ma potrebbe anche attrarre l'attenzione sbagliata. 124 00:20:53,260 --> 00:20:55,660 Anche gli altri sono qui fuori... 125 00:20:57,100 --> 00:20:59,060 ..sempre in ascolto. 126 00:21:09,860 --> 00:21:12,140 Meglio mantenere un profilo basso. 127 00:21:29,580 --> 00:21:32,300 Sua madre e il resto della famiglia 128 00:21:32,300 --> 00:21:34,820 non ho ancora idea di dove sia Lalu. 129 00:21:53,740 --> 00:21:55,820 Portato dal vento... 130 00:21:57,980 --> 00:22:00,660 ..il debole richiamo di un ghepardo. 131 00:22:02,300 --> 00:22:05,500 È sua madre, Kali. 132 00:22:18,940 --> 00:22:22,220 Lalu ora si sta dirigendo nella giusta direzione. 133 00:22:48,460 --> 00:22:50,380 Finalmente... 134 00:22:52,460 --> 00:22:54,900 ..riunita alla sua famiglia. 135 00:23:08,900 --> 00:23:11,460 I cuccioli sono ormai in un’età critica, 136 00:23:11,460 --> 00:23:14,780 per entrambi stessi e la loro madre. 137 00:23:23,980 --> 00:23:27,340 È quasi ora per loro andare da solo. 138 00:23:34,540 --> 00:23:37,460 Il mese prossimo o giù di lì sarà cruciale. 139 00:24:11,460 --> 00:24:13,700 Sei settimane dopo... 140 00:24:23,660 --> 00:24:27,340 ..e le sorelle finalmente lo hanno fatto affinato le proprie capacità. 141 00:25:06,420 --> 00:25:10,020 Ora sono trasformati, lavorare insieme. 142 00:25:16,340 --> 00:25:20,860 Dividono la mandria, permettendo Kali per individuare un bambino di un anno. 143 00:25:28,860 --> 00:25:32,500 Gli gnu più grandi ci proveranno per scacciare i predatori, 144 00:25:32,500 --> 00:25:37,860 ma proprio mentre Kali perde la presa, Lalu arriva per aiutarla. 145 00:25:43,900 --> 00:25:47,740 Zoho e Tune continuano gli altri adulti indietro, 146 00:25:47,740 --> 00:25:50,980 caricando la mandria e calpestando i piedi nella polvere. 147 00:25:59,220 --> 00:26:01,940 Con il resto degli gnu tenuto a bada, 148 00:26:01,940 --> 00:26:04,460 Lalu e Kali stanno cominciando a vincere. 149 00:26:31,020 --> 00:26:34,020 Mentre i cuccioli aiutano per domare la loro cattura, 150 00:26:34,020 --> 00:26:37,500 Kali mantiene le sue mascelle stretto alla gola. 151 00:26:47,540 --> 00:26:51,500 Ciò potrebbe mantenerli ben nutriti per i prossimi giorni. 152 00:26:56,180 --> 00:26:58,860 Insieme, ci sono riusciti. 153 00:27:01,060 --> 00:27:03,260 Ma hanno ancora il problema 154 00:27:03,260 --> 00:27:06,180 di mantenerne il possesso del loro pasto duramente conquistato. 155 00:27:15,660 --> 00:27:18,340 Iena, ancora. 156 00:27:21,980 --> 00:27:23,820 Ma questa volta... 157 00:27:24,740 --> 00:27:27,460 ..le sorelle si rifiutano di indietreggiare. 158 00:27:34,380 --> 00:27:37,420 In realtà, tutto il contrario. 159 00:27:56,140 --> 00:27:59,180 Costringono la iena a fuggire. 160 00:28:00,780 --> 00:28:03,260 Non sono più cuccioli. 161 00:28:19,700 --> 00:28:22,780 Non solo le sorelle raggiunto un punto di svolta, 162 00:28:22,780 --> 00:28:25,100 ma lo ha fatto anche la loro madre. 163 00:28:34,100 --> 00:28:37,340 Kali ora ha quasi nove anni. 164 00:28:38,580 --> 00:28:41,620 Molti ghepardi nemmeno mai raggiungere questa età. 165 00:28:49,980 --> 00:28:53,460 Le sue tre figlie, la sua famiglia di maggior successo di sempre, 166 00:28:53,460 --> 00:28:56,700 potrebbe essere pronto ad affrontare il mondo senza di lei. 167 00:29:02,020 --> 00:29:04,780 Ma Kali ce l'ha abbastanza tempo rimasto... 168 00:29:06,060 --> 00:29:08,420 ..solo per un'altra cucciolata? 169 00:29:28,820 --> 00:29:33,180 Alcune settimane dopo e a Liuwa sono arrivate le piogge. 170 00:29:41,860 --> 00:29:43,940 Le pianure secche e polverose... 171 00:29:44,980 --> 00:29:47,660 ...sono stati trasformati in rigogliosi prati... 172 00:29:48,980 --> 00:29:50,860 ..brulicante di vita. 173 00:30:23,380 --> 00:30:27,260 Le sorelle si sono rifugiate da un temporale notturno 174 00:30:27,260 --> 00:30:29,700 in un lembo di bosco arbusto. 175 00:30:40,420 --> 00:30:42,540 Ma allo spuntare dell'alba... 176 00:30:44,100 --> 00:30:46,460 ..manca qualcosa. 177 00:30:51,580 --> 00:30:54,260 Non importa quanto Lalu chiami... 178 00:30:55,140 --> 00:30:57,500 ..non c'è traccia della loro madre. 179 00:31:34,660 --> 00:31:37,180 È giunto il momento. 180 00:31:42,020 --> 00:31:44,860 Kali li ha lasciati. 181 00:31:55,660 --> 00:31:58,420 Le sorelle ora hanno 18 mesi. 182 00:31:59,780 --> 00:32:02,300 Kali rimase con loro per molto più tempo 183 00:32:02,300 --> 00:32:04,540 rispetto a qualsiasi delle sue cucciolate precedenti. 184 00:32:06,260 --> 00:32:10,460 Quei mesi in più li hanno dati la possibilità di esercitarsi, imparare 185 00:32:10,460 --> 00:32:13,100 e crescere in forza e fiducia. 186 00:32:15,940 --> 00:32:19,380 Per ora, queste sorelle avere il sostegno reciproco. 187 00:32:20,380 --> 00:32:22,220 E ne avranno bisogno. 188 00:32:23,460 --> 00:32:27,500 La vita senza la madre prendersi cura di loro è iniziato. 189 00:32:44,140 --> 00:32:46,220 Qualche settimana dopo... 190 00:32:48,060 --> 00:32:51,660 ..le sorelle sono ancora vicine dove Kali li ha lasciati. 191 00:33:10,620 --> 00:33:12,980 Loro tre hanno fame. 192 00:33:21,980 --> 00:33:27,580 Si sparpagliarono, cercando di stanare preda adatta dall'erba alta. 193 00:33:29,660 --> 00:33:31,860 Ancora non vogliono affrontare qualsiasi cosa 194 00:33:31,860 --> 00:33:33,820 pericoloso come uno gnu. 195 00:33:34,820 --> 00:33:36,460 Non ancora. 196 00:33:38,180 --> 00:33:40,620 Gli Oribi sono relativamente piccoli. 197 00:33:45,700 --> 00:33:48,380 Ma non sono ancora facili da catturare. 198 00:34:02,860 --> 00:34:05,140 Nonostante la sua velocità... 199 00:34:06,820 --> 00:34:10,380 ..La melodia non può rimediare per il vantaggio dell'oribi. 200 00:34:13,500 --> 00:34:16,740 Ma Lalu è ancora lì vicino, pronto a unirsi alla caccia. 201 00:34:21,060 --> 00:34:23,740 Un viaggio e l'oribi non funziona più. 202 00:34:35,060 --> 00:34:37,500 Il pasto è condiviso da tutti e tre. 203 00:34:39,780 --> 00:34:43,780 Le sorelle stanno sostenendo l'uno con l'altro, per ora. 204 00:35:10,860 --> 00:35:13,660 È difficile per loro in questo momento. 205 00:35:13,660 --> 00:35:16,220 Ma diventerà ancora più difficile. 206 00:35:20,580 --> 00:35:23,420 Se mai dovessero avere dei cuccioli di loro, 207 00:35:23,420 --> 00:35:26,500 alla fine lo faranno devono andare per strade separate... 208 00:35:28,500 --> 00:35:31,220 ...e spezzare il legame tra loro. 209 00:35:48,020 --> 00:35:51,780 Finora hanno speso tutta la loro vita insieme. 210 00:35:55,700 --> 00:36:00,540 Ma una volta che si sono separati, potrebbero non rivedersi mai più. 211 00:36:20,740 --> 00:36:25,780 Pochi mesi dopo e le piogge stanno volgendo al termine. 212 00:36:38,100 --> 00:36:40,660 Da quando se ne è andato le sue tre figlie... 213 00:36:41,980 --> 00:36:45,500 ..Kali ha vissuto fuori in aperta pianura. 214 00:36:52,620 --> 00:36:54,780 Oggi sembra cauta... 215 00:36:56,260 --> 00:36:59,300 ..scansionando attentamente l'erba alta per il pericolo. 216 00:37:19,180 --> 00:37:22,620 E ha motivo di esserlo. 217 00:37:31,780 --> 00:37:34,580 Due piccoli cuccioli. 218 00:37:41,780 --> 00:37:43,820 Un maschio... 219 00:37:46,580 --> 00:37:48,660 ..e una femmina. 220 00:38:04,860 --> 00:38:07,100 Kali potrebbe avere più di nove anni... 221 00:38:08,300 --> 00:38:11,500 ..ma ancora una volta è diventata mamma. 222 00:38:17,820 --> 00:38:22,980 Dalla loro nascita dieci settimane fa, questi cuccioli sono stati tenuti segreti, 223 00:38:22,980 --> 00:38:26,380 nascosto in una tana nel profondo dell'erba alta. 224 00:38:29,300 --> 00:38:32,940 Ma ora, per la prima volta, li ha portati fuori. 225 00:38:45,340 --> 00:38:48,220 Con la loro madre facendo un meritato pisolino, 226 00:38:48,220 --> 00:38:51,540 è una buona opportunità affinché i cuccioli inizino a imparare 227 00:38:51,540 --> 00:38:53,660 come sopravvivere qui. 228 00:38:56,900 --> 00:38:59,980 Se mai dovesse provvedere per le sue cucciolate, 229 00:38:59,980 --> 00:39:03,500 il cucciolo femmina deve diventare un cacciatore esperto. 230 00:39:06,100 --> 00:39:10,060 Da quassù, dovrebbe esserci la possibilità di avvistare la preda. 231 00:39:32,620 --> 00:39:34,700 Ma poi, ovviamente, 232 00:39:34,700 --> 00:39:38,140 c'è il problema complicato di scendere di nuovo. 233 00:39:54,380 --> 00:39:57,380 Ora sto imparando l'arte della caccia. 234 00:40:11,060 --> 00:40:15,460 Oltre alla caccia, il cucciolo maschio, un giorno, 235 00:40:15,460 --> 00:40:18,740 dover sfidare gli altri per territorio o femmine. 236 00:40:20,180 --> 00:40:24,220 Ha bisogno di imparare a farlo tenere testa anche a questa età. 237 00:40:42,140 --> 00:40:46,780 Infine, entrambi hanno bisogno di imparare come abbattere la loro preda. 238 00:40:53,740 --> 00:40:55,620 Nessuna pace... 239 00:40:56,700 --> 00:40:58,540 ...per Kali. 240 00:41:07,260 --> 00:41:10,660 Ma sono i primi giorni per la famiglia sono, infatti, 241 00:41:10,660 --> 00:41:12,940 i giorni più pericolosi. 242 00:41:17,540 --> 00:41:22,820 Kali ha perso molti dei suoi cuccioli precedenti, a volte anche cucciolate intere, 243 00:41:22,820 --> 00:41:25,380 mentre erano ancora molto giovani. 244 00:41:32,540 --> 00:41:35,940 Per dar loro da mangiare, deve cacciare regolarmente, 245 00:41:35,940 --> 00:41:38,380 e questo significa lasciarli soli... 246 00:41:40,420 --> 00:41:42,220 ..non custodito. 247 00:42:00,780 --> 00:42:04,780 Senza di lei a proteggerli, sono vulnerabili. 248 00:42:34,540 --> 00:42:37,500 Nel frattempo, a più di 30 miglia di distanza... 249 00:42:39,340 --> 00:42:40,980 ..Lalu. 250 00:42:51,700 --> 00:42:54,700 Si è separata dalle sue sorelle... 251 00:42:55,700 --> 00:42:57,740 ..e ora vive da solo. 252 00:43:01,940 --> 00:43:05,020 Sta cominciando ad adattarsi alla vita solitaria 253 00:43:05,020 --> 00:43:07,340 di un ghepardo femmina adulta. 254 00:43:14,860 --> 00:43:18,140 Né con sua madre né le sue sorelle ad aiutarla, 255 00:43:18,140 --> 00:43:21,380 la caccia è diventata molto, molto più difficile. 256 00:43:33,580 --> 00:43:36,420 Ma sua madre le ha insegnato bene. 257 00:43:51,860 --> 00:43:53,700 Stai basso... 258 00:43:55,380 --> 00:43:58,740 ..e nascosto fino all'ultimo momento. 259 00:44:04,660 --> 00:44:08,100 A tutta velocità, la sua coda funge da contrappeso 260 00:44:08,100 --> 00:44:10,700 per aiutarla a sconfiggere la sua preda. 261 00:44:38,340 --> 00:44:40,620 Ora un cacciatore di successo... 262 00:44:42,820 --> 00:44:45,860 ..è sopravvissuta per la maggior parte a questo passaggio difficile... 263 00:44:47,220 --> 00:44:49,500 ..adattarsi alla vita da soli. 264 00:45:10,060 --> 00:45:14,220 Presto potrebbe essere pronta ad affrontare l'enorme sfida 265 00:45:14,220 --> 00:45:16,540 di mettere su famiglia qui... 266 00:45:21,460 --> 00:45:24,260 ..e seguirla le orme della madre. 267 00:45:45,940 --> 00:45:50,060 Pochi mesi dopo, dall'altra parte della pianura... 268 00:45:53,140 --> 00:45:56,620 ..Kali è ancora premuroso per la sua ultima cucciolata. 269 00:46:03,260 --> 00:46:06,300 Ma ora le è rimasto solo un cucciolo... 270 00:46:07,940 --> 00:46:09,740 ..il giovane maschio. 271 00:46:20,260 --> 00:46:24,380 Alcune settimane dopo aver lasciato la tana, sua sorella è morta. 272 00:46:27,460 --> 00:46:31,500 Una vita spesa continuamente il movimento ha avuto il suo prezzo. 273 00:46:33,740 --> 00:46:37,180 Semplicemente non era abbastanza forte sopravvivere. 274 00:46:44,100 --> 00:46:48,340 Kali e suo figlio rimasero con il corpo per due giorni, 275 00:46:48,340 --> 00:46:51,260 prima di andare finalmente avanti. 276 00:47:03,020 --> 00:47:07,500 Ma il cucciolo maschio, con i suoi l'attenzione totale della madre, 277 00:47:07,500 --> 00:47:11,100 sta crescendo in forza ed esperienza. 278 00:47:17,620 --> 00:47:20,900 Un giorno, potrebbe andare avanti ai cuccioli padri 279 00:47:20,900 --> 00:47:24,300 anche oltre la zona vagava dalle sue sorelle maggiori. 280 00:47:29,420 --> 00:47:32,980 Kali ora ha viaggiato queste pianure per un decennio... 281 00:47:34,340 --> 00:47:37,100 ..il ghepardo più antico conosciuto Zambia. 282 00:47:43,620 --> 00:47:47,700 Negli ultimi due anni, lei ha allevato con successo più cuccioli 283 00:47:47,700 --> 00:47:50,620 di tutto il suo precedente cucciolate combinate. 284 00:48:01,300 --> 00:48:05,020 Le sue figlie ora spaziano proprio attraverso queste pianure. 285 00:48:05,020 --> 00:48:07,780 Altri tre potenziali madri ghepardi. 286 00:48:09,340 --> 00:48:13,060 Lei e loro ora fanno pace quasi due terzi 287 00:48:13,060 --> 00:48:15,900 di tutte le femmine riproduttrici conosciute qui. 288 00:48:22,100 --> 00:48:27,340 Crescere una famiglia con questi le pianure spietate sono sempre difficili. 289 00:48:34,380 --> 00:48:36,940 Ma nonostante anni di lotta... 290 00:48:37,860 --> 00:48:40,140 ..La dinastia di Kali è finalmente... 291 00:48:41,260 --> 00:48:43,100 ..fiorente. 292 00:48:59,940 --> 00:49:02,500 Pronti a partire. Ghepardo oggi. 293 00:49:04,260 --> 00:49:06,260 Per la squadra di Dynasties, 294 00:49:06,260 --> 00:49:10,340 la sfida più grande durante le riprese il ghepardo li sta semplicemente trovando. 295 00:49:10,340 --> 00:49:13,340 Ogni mattina partiamo tra le quattro del mattino 296 00:49:13,340 --> 00:49:15,540 e più o meno le cinque del mattino. 297 00:49:15,540 --> 00:49:18,260 Puoi vedere il colore dell'erba alta qui. 298 00:49:18,260 --> 00:49:21,140 I ghepardi sono così mimetizzati in questo ambiente 299 00:49:21,140 --> 00:49:24,180 e come puoi vedere, la zona è vasta e ampia. 300 00:49:25,580 --> 00:49:27,580 Parco nazionale della pianura di Liuwa 301 00:49:27,580 --> 00:49:30,860 ha uno dei più grandi popolazioni di ghepardi in Zambia, 302 00:49:30,860 --> 00:49:35,340 ma sono sparsi un'area di oltre 1.300 miglia quadrate 303 00:49:35,340 --> 00:49:39,980 e gli individui possono viaggiare distanze enormi in una sola notte. 304 00:49:42,260 --> 00:49:46,100 Fortunatamente per Mark e il team, non sono soli nella ricerca. 305 00:49:47,500 --> 00:49:50,580 Sono in grado di lavorare con un gruppo di ricercatori dedicati, 306 00:49:50,580 --> 00:49:53,020 il Programma Carnivori dello Zambia, 307 00:49:53,020 --> 00:49:56,460 che ne hanno aperto la strada all'uso dei collari di localizzazione satellitare 308 00:49:56,460 --> 00:49:59,700 per capire meglio e proteggi il ghepardo qui. 309 00:50:01,860 --> 00:50:04,980 Questi studi li hanno dati intuizioni uniche 310 00:50:04,980 --> 00:50:08,740 nella vita degli individui ghepardo, incluso Kali, 311 00:50:08,740 --> 00:50:11,340 noto anche come Cheetah 1-80. 312 00:50:13,220 --> 00:50:17,580 Quindi Cheetah 1-80 è il primo ghepardo che ho visto qui a Liuwa. 313 00:50:17,580 --> 00:50:20,900 Quando l'ho seguita per la prima volta era ancora giovane. 314 00:50:20,900 --> 00:50:24,500 Sapendo cosa ha passato in tutti quegli anni 315 00:50:24,500 --> 00:50:27,300 la rende un ghepardo davvero speciale per me. 316 00:50:30,020 --> 00:50:33,180 È un simbolo di sopravvivenza e resilienza. 317 00:50:34,580 --> 00:50:37,300 Per me lei è la regina di Liuwa. 318 00:50:39,500 --> 00:50:41,780 Lavorare a stretto contatto con i ricercatori 319 00:50:41,780 --> 00:50:44,380 dà la squadra di Dynasties un vantaggio. 320 00:50:46,740 --> 00:50:50,100 Ma anche allora, trovare il ghepardo ogni giorno 321 00:50:50,100 --> 00:50:53,740 nella vastità di queste pianure non è sempre semplice. 322 00:50:56,020 --> 00:50:58,500 Molte mattine abbiamo collari su cui fare affidamento, 323 00:50:58,500 --> 00:51:02,300 ma oggi non c'è alcuna correzione GPS dai colletti, 324 00:51:02,300 --> 00:51:05,300 quindi dobbiamo farlo alla vecchia maniera. 325 00:51:07,020 --> 00:51:10,540 Stiamo cercando impronte nel sabbia per cercare di seguire le sue tracce. 326 00:51:10,540 --> 00:51:14,820 Quindi questo è fresco e puoi vederlo i segni della zampa qui, qui e qui, 327 00:51:14,820 --> 00:51:17,100 e lì c'è solo il tappetino. 328 00:51:17,100 --> 00:51:20,180 Oh, ecco Ason. Hai qualcosa? 329 00:51:20,180 --> 00:51:23,260 Sì, abbiamo le tracce e stanno andando in quella direzione. OK. 330 00:51:23,260 --> 00:51:26,060 Siamo molto fortunati, abbiamo tracker straordinari con noi 331 00:51:26,060 --> 00:51:28,500 e sono alle calcagna al momento. 332 00:51:28,500 --> 00:51:31,420 Voglio dire, stanno scomparendo più veloce di quanto riesco a tenere il passo. 333 00:51:36,380 --> 00:51:38,420 Seguendo le tracce, 334 00:51:38,420 --> 00:51:41,220 la squadra spera di riuscirci per raggiungere il ghepardo. 335 00:51:42,700 --> 00:51:45,540 È davvero sorprendente circa quattro ore per seguirla, 336 00:51:45,540 --> 00:51:48,540 attraverso circa tre boschi, circa 5 km, 337 00:51:48,540 --> 00:51:51,460 e lei ha appena alzato la testa qui, il che è fantastico. 338 00:51:51,460 --> 00:51:54,100 Un lavoro piuttosto impressionante dai tracker. 339 00:51:55,380 --> 00:51:57,740 Lavorare con esperti come questi 340 00:51:57,740 --> 00:52:01,380 significa che la squadra può spendere altrettanto più tempo possibile con il ghepardo, 341 00:52:01,380 --> 00:52:05,020 permettendo loro di catturare momenti intimi della loro vita. 342 00:52:07,900 --> 00:52:11,740 Si sta semplicemente rotolando davanti di noi. È completamente magico. 343 00:52:18,700 --> 00:52:23,260 Il monitoraggio funziona qui, tuttavia, ha uno scopo molto più importante, 344 00:52:23,260 --> 00:52:26,380 per contribuire a proteggerli gatti meravigliosi. 345 00:52:27,580 --> 00:52:30,460 Non sta andando bene con i ghepardi in Africa. 346 00:52:30,460 --> 00:52:34,300 Le minacce che i ghepardi stanno affrontando ora è la perdita dell'habitat, 347 00:52:34,300 --> 00:52:39,180 esaurimento delle prede, caccia illegale e il commercio illegale di animali selvatici. 348 00:52:39,180 --> 00:52:44,420 Quindi avere una popolazione come la nostra qui a Liuwa è molto importante. 349 00:52:47,740 --> 00:52:51,100 Il numero dei ghepardi si è dimezzato negli ultimi 40 anni 350 00:52:51,100 --> 00:52:55,220 e le vaste aree in cui vagano creano proteggere quelli che restano 351 00:52:55,220 --> 00:52:57,460 particolarmente impegnativo. 352 00:52:57,460 --> 00:53:01,020 Questo è il motivo per cui i dati di tracciamento del collare è così importante. 353 00:53:01,020 --> 00:53:04,340 Collattiamo i ghepardi per sapere dove vanno, 354 00:53:04,340 --> 00:53:06,540 come usano l'ambiente. 355 00:53:06,540 --> 00:53:09,820 Se riusciamo a identificare tutto questo siamo in grado di proteggere meglio, 356 00:53:09,820 --> 00:53:11,860 non solo i ghepardi qui a Liuwa, 357 00:53:11,860 --> 00:53:14,300 ma anche ghepardi nel resto dell'Africa. 358 00:53:15,540 --> 00:53:19,620 I collari non fanno male ai gatti o influenzare il loro comportamento 359 00:53:19,620 --> 00:53:23,820 e la protezione che possono dare non è mai stato così vitale come adesso. 360 00:53:25,060 --> 00:53:27,100 Negli ultimi due anni, 361 00:53:27,100 --> 00:53:31,140 almeno tre ghepardi di Liuwa sono morti nelle trappole dei bracconieri. 362 00:53:33,020 --> 00:53:35,660 Ma i collari consentire alle autorità del parco 363 00:53:35,660 --> 00:53:38,940 indirizzare gli sforzi di conservazione dove sono più necessari, 364 00:53:38,940 --> 00:53:42,140 aiutando a proteggere questa popolazione vitale. 365 00:53:48,140 --> 00:53:51,660 La batteria nel collare di Kali sta iniziando a esaurirsi. 366 00:53:57,980 --> 00:54:02,020 Se non verrà cambiato presto, potrebbe farlo rischiare sia lo studio a lungo termine 367 00:54:02,020 --> 00:54:04,260 e la capacità di proteggerla. 368 00:54:06,460 --> 00:54:10,420 Collaborazione con veterinario esperto di fauna selvatica Dottor Brian Musalo, 369 00:54:10,420 --> 00:54:13,420 devono prima sedare Kali. 370 00:54:13,420 --> 00:54:16,940 La procedura che stiamo facendo è piuttosto breve. 371 00:54:16,940 --> 00:54:20,140 Sì, fondamentalmente lo siamo semplicemente adattando un collare. 372 00:54:20,140 --> 00:54:25,220 Quindi un breve periodo di anestesia sarebbe l'ideale farlo davvero. 373 00:54:43,100 --> 00:54:47,100 È un momento di tensione, ma la squadra sono in grado di mantenere il disturbo 374 00:54:47,100 --> 00:54:49,780 a Kali e suo figlio al minimo. 375 00:54:55,060 --> 00:54:57,500 Si mettono al lavoro il più velocemente possibile, 376 00:54:57,500 --> 00:55:00,700 tutto il tempo con attenzione monitorare il cucciolo vicino. 377 00:55:03,660 --> 00:55:05,580 Quanto? Quanto? 378 00:55:05,580 --> 00:55:08,740 Uno spruzzo d'acqua aiuta a mantenerlo la sua calma durante tutto il processo. 379 00:55:08,740 --> 00:55:10,300 Lentamente. 380 00:55:19,420 --> 00:55:22,460 In pochi minuti il collare è montato 381 00:55:22,460 --> 00:55:25,100 e vengono effettuate misurazioni vitali. 382 00:55:25,100 --> 00:55:28,740 Dal naso alla base della coda, 126,5. 383 00:55:28,740 --> 00:55:31,020 126,5. 384 00:55:43,220 --> 00:55:45,220 Tutti gli altri si ritirano, 385 00:55:45,220 --> 00:55:48,620 davanti al dottor Musalo somministra l'antidoto. 386 00:56:03,940 --> 00:56:06,540 Gli effetti dei farmaci svaniscono velocemente... 387 00:56:08,180 --> 00:56:11,020 ...e Kali sarà presto ricongiunta con suo figlio. 388 00:56:16,100 --> 00:56:18,300 Quindi ora ha un nuovo collare. 389 00:56:18,300 --> 00:56:21,580 Questo ci darà l'opportunità di monitorarla 390 00:56:21,580 --> 00:56:25,460 e proteggerla per i prossimi due anni. 391 00:56:25,460 --> 00:56:27,860 Sì, lavoro ben fatto oggi. 392 00:56:34,100 --> 00:56:37,500 Il collare indossato da Lalu, La figlia di Kali, 393 00:56:37,500 --> 00:56:40,900 ha dimostrato di vagabondare ben oltre il parco, 394 00:56:40,900 --> 00:56:43,940 anche attraversando i confini internazionali. 395 00:56:45,340 --> 00:56:49,820 Dati come questi potrebbero un giorno portare a... l’espansione delle aree protette, 396 00:56:49,820 --> 00:56:53,620 dando lo spazio al ghepardo hanno bisogno di sopravvivere. 397 00:56:55,620 --> 00:56:58,340 Con solo 7.000 ghepardi lasciato allo stato brado, 398 00:56:58,340 --> 00:57:01,420 ogni popolazione, ogni individuo conta. 399 00:57:01,420 --> 00:57:04,420 Quindi ogni singolo ghepardo può fare la differenza 400 00:57:04,420 --> 00:57:08,300 ed è per questo che vale la pena proteggerlo ogni ghepardo che ancora abbiamo. 401 00:57:09,900 --> 00:57:14,140 Con un po' di fortuna, l'eredità di Kali potrebbe succedere non solo farsi sentire a Liuwa... 402 00:57:15,460 --> 00:57:20,020 ..ma svolgono un ruolo nella protezione ghepardo in tutto il continente. 403 00:57:27,140 --> 00:57:29,020 La prossima volta... 404 00:57:30,460 --> 00:57:33,740 ..un clan di iene viene messo in subbuglio... 405 00:57:35,140 --> 00:57:38,660 ..come due contendenti gareggiano per diventare regina. 406 00:57:41,540 --> 00:57:47,540 Ma il percorso verso il potere non è mai facile, soprattutto quando si mette su famiglia.